minaide: “ I’ve no job to earn money. I’ve neither stock nor bonds nor savings. No family, either. What I now own is only the land I’ve just inherited. Because the value of the land that I put up as security is much higher than the amount of the money I need to borrow, I’ll never put you in any trouble. Believe me and let me try to venture into my future”. These are what I told to the man in charge in a bank where I visited to apply for financing to build my studio. I’ve never forgotten that scene in the bank, together with the flabbergasted look of the man. 「勤務先、ありません。納税額、ゼロです。 株式債券、ありません。貯金、ありません。 家族、ありません。あるのは、相続したこの土地だけです」。 「やってみなければわからないでしょう。 機会均等・平等の原則を守って下さい。やらせてみて下さい。 万一、返済にいきづまったとしても、借入金より担保の土地の方が 高額なのですから、ご迷惑をかけることはあり得ません」。 「無いない尽くしだからこそ、やりたいのです。貯金が充分出来たとしたら、 その時はおそらくアトリエを建てる必要などなくなっているでしょう」。 行員のあきれ返った表情と共に今なお忘れがたい、 建築資金調達のために出向いた銀行での、やりとりである。

minaide:

“ I’ve no job to earn money. I’ve neither stock nor bonds nor savings.

No family, either. What I now own is only the land I’ve just inherited.

Because the value of the land that I put up as security is

much higher than the amount of the money I need to borrow,

I’ll never put you in any trouble.

Believe me and let me try to venture into my future”.

These are what I told to the man in charge in a bank where

I visited to apply for financing to build my studio.

I’ve never forgotten that scene in the bank, together with

the flabbergasted look of the man.

「勤務先、ありません。納税額、ゼロです。

株式債券、ありません。貯金、ありません。

家族、ありません。あるのは、相続したこの土地だけです」。

「やってみなければわからないでしょう。

機会均等・平等の原則を守って下さい。やらせてみて下さい。

万一、返済にいきづまったとしても、借入金より担保の土地の方が

高額なのですから、ご迷惑をかけることはあり得ません」。

「無いない尽くしだからこそ、やりたいのです。貯金が充分出来たとしたら、

その時はおそらくアトリエを建てる必要などなくなっているでしょう」。

行員のあきれ返った表情と共に今なお忘れがたい、

建築資金調達のために出向いた銀行での、やりとりである。